Daca vreunul din voi ii trece prin cap sa se gandeasca la Parley, o sa-i mananc maruntaiele.
Opreste-te!
Bun venit inapoi, d-ra. Ai profitat de ospitalitatea noastra ultima oara.
Este adevarat ca ne-ai returnat favorul.
Barbossa!
Ea e libera!
- Ce e in capul tau, baiete! - Ea e libera!
Nu ai decat un glont si nu putem muri.
Nu face nimic stupid.
Nu poti...Eu pot.
- Cine esti? - Nimeni. Este un nimeni.
Un var indepartat al nepotului de al 2-lea al matusii mele.
Frumoasa voce, totusi. Eunucule.
Ma numesc Will Turner. Tatal meu fost Bootstrap Bill Turner.
Sangele lui imi curge in vene.
Este o imigine clara a lui Bootstrap Bill care s-a intors sa ne bantuiasca.
Pe cuvantul meu, faceti ce spun ca jur ca apas pe tragaci.
Si o sa fii pierdut pentru totdeauna in vestiarul lui Davy Jones.
- Spune conditiile, D-le Turner . - Elizabeth sa fie libera.
Da, o stim pe asta. Altceva?
Si echipajul, echipajul sa nu fie inarmat.
De acord.
Barbossa, bastardule! Ai jurat ca o sa fie libera.
Nu indrazni sa-mi impui mie onoare, baiete. Am fost de acord sa o las libera dar tu ai gresit...
...sa spui cand si unde.
Cu toate ca este o rusine sa pierzi ceva asa fin, nu-i asa baieti?
Asa ca o sa iau inapoi rochia inainte sa pleci?
Intotdeauna te-am placut.
Merge cu inima ta neagra.
Ooh, e inca calda.
Pleaca!
Haide!
Prea lung!
Am crezut ca totusi am trecut peste toate astea.
Jack, Jack.
Nu ai observat? E aceeasi insula mica in care te-am facut guvernator.
Sa mergem spre ultima noastra mica aventura.
Am observat.
Poate ai putea sa realizezi o alta evadare miraculoasa.
Dar ma indoiesc.
Du-te invartindu-te.
Ultima oara mi-ai lasat un pistol cu un singur glonte.
Ai dreptate. Unde-i pistolul lui Jack?Adu-l incoace.
Vazand ca suntem doi, un domn ne-ar fi dat doua pistoale.
O sa fie un singur pistol ca inainte si tu poti sa fii domnul...
...si impusc-o pe domnisoara si mori de foame singur.
Asta e a doua oara cand il vad pe acel om plecand cu nava mea.
Dar ai mai fost parasit pe aceasta insula, nu-i asa? Deci putem scapa la fel cum ai facut tu cand...
Cu ce scop,tanara d-ra?
Black Pearl a plecat.
Daca ai o carma si niste panze ascunse in pieptarul acela...
Din nefericire, d-l Turner v-a fi mort cu mult inainte sa ajungem noi la el.
Dar tu esti capitanul Jack Sparrow.
Ai disparut de sub ochii a sapte agenti ai Companiei Indiilor de Est.
Ai scufundat portul Nassau fara sa tragi macar un foc.
Esti piratul de care am auzit sau nu?
Cum ai scapat ultima oara?
Ultima oara...Am fost aici trei zile, in regula?
Ultima oara...
...contrabandistii de rom foloseau aceasta insula ca depozit.
Au venit si am facut un schimb cu care am putut prinde o calatorie.
Dupa cum arata lucrurirle au dat de mult faliment.
Probabil trebuie sa-i multumesti lui Norrington pentru asta.
Deci asta este atunci?
Aceasta este marea aventura secreta a imfatuatului Jack Sparrow?
Ai petrecut trei zile pe plaja si ai baut rom!
Bun venit in Caraibe, draga.
Unde sunt diavoli, oi negre si oua foarte proaste.
Beti camarazii mei yo ho! Yo ho yo ho o viata de pirat pentru mine!
Ador cantecul asta!
Oua foarte proaste!
Cand ajung inapoi pe Pearl, O sa invat tot echipajul.
Si o sa-l cantam tot timpul.
Si foarte probail o sa fii cel temut pirat din Tinuturile Spaniole.
Nu doar din Tinuturile Spaniole, draga.
Intregul ocean... intreaga lume.
Oriunde vrei sa mergi, vom merge.
Asta este o nava, stii?
Nu doar de o chila, catarge, punte si panze are nevoie o nava...
O nava este...
ceea ce Black Pearl este cu adevarat...
...este libertate.
Jack...
trebuie sa fie foarte ingrozitor pentru tine sa fii prins pe aceasta insula.
Oh, da.
Dar compania este mult mai buna ca ultima oara,cred.
Iar scenariul este mai bun...
Mr. Sparrow, nu sunt in totalitate sigur...
...ca am atata rom pentru a permite o astfel de distractie.
Stiu exact ce vrei sa spui, draga.
Pentru libertate!
Pentru Black Pearl.
Nu! Nu e bine!
Stop! Nu e bine!
Ce faci? Ai ars toata mancarea tot romul!
Da, romul nu mai e.
De ce nu mai e rom?
Unu, pentru ca este o bautura care ii transforma chiar si pe cei mai respectati oameni in niste ticalosi.
Doi, semnalul acela este inalt de o mie de picioare. Intreaga Marina Roiala ma cauta.
Chiar crezi ca este si cea mai mica sansa ca ei sa nu vada?
Dar de ce nu mai este rom?
Asteapta capitane Sparrow.
Da-ne o ora, doua si fii atent la vreme si abia apoi vei vedea...
...panze albe la orizont.
Cred ca a fost teribil pentru tine sa fii prins aici Jack.
Cred ca a fost teribil pentru tine...
Ei bine e si acum!
Nu voi putea sta cu ea aceasta.
Dar trebuie sa-l salvam pe Will! - Nu!
Esti in siguranta acum.
Ne vom intoarce imediat la Port Royal si nu vom merge aiurea dupa niste pirati.
Apoi il condamnam la moarte.
Soarta baiatului este regretabila.
Dar asta este ddecizia lui, de a intra in piraterie.
Sa ma salvati, sa preveniti sa nu mi se intample ceva!
Daca imi permiteti sa fiu atat de curajos incat sa-mi exprim opinia mea personala.
Pearl a asteptat in apropiere dupa batalie.
Este foarte putin probabil ca ea sa fie in stare sa-si faca timp.
Gandeste-te la asta.
Black Pearl.
Ultima amenintare reala din Caraibe, prietene.
Cum poti da mai departe asta?
Aducandu-mi aminte ca i-am servit pe altii, d-le Sparrow, nu numai pe mine.
Comandore, te implor, te rog fa asta.
Pentru mine ca un cadou de nunta.
Elizabeth. Accepti cererea in casatoire a comandorului?
Da.
O nunta! Ador nuntile, bautura peste tot!
Stiu. Prinde-l in fiare.
D-le Sparrow.
O sa-i insotesti pe acesti domni pentru ai ajuta in afla unde ...
...se afla Isla de Muerta.
O sa-ti petreci restul calatoriei reflectand toatr intelesurile posibile ale frazei...
"tacut ca mormantul".
M-am facut inteles?
Impecabil de clar.
Sa-mi tremure coastele navei.
Cotton spune ca ai ratat un pic.
Il stii pe William Turner?
Batranul Bootstrap Bill... l-am cunoscut.
N-am facut niciodata cu Bootstrap ce-am facut cu Jack Sparrow.
Revolta si toate celelalte.
A spus ca nu era drept cu codul.
De aceea a trimis o bucata din comoara tie asa cum era.
A spus ca meritam sa fim blestemati...
...si sa ramanem blestemati.
- Pacoste stupida. - Om bun.
Dar cum iti poti imagina...
Nu a stat prea bine cu capitanul.
Nu a stat prea bine cu capitanul, deloc. Spune-i ce a facut Barbossa.
Spun povestea!
Ce a facut capitanul...
A legat o ghiulea de piciorele lui Bootstraps�.
Ultima oara cand l-am vazut pe Bill Turner...
Se ineca in uitarea neagra a dulapului lui Davy Jones.
Desigur imediat dupa aceea...
Am invatat ca ne trebuia sangele lui pentru a ridica blestemul.
Asta e ceea ce numesti ironic.
Aduceti-l!
Nu-mi pasa de situatie.
Orice incercare de a agita pestera se poate transforma intr-o ambuscada.
Nu si daca esti cel care face ambuscada.
Ma duc inainte sa-l conving pe Barbossa sa-si trimita oamenii in micutele lor barci.
Tu si camarazii tai intoarceti-va la Dauntless si distrugeti totul din ei cu micutele voastre tunuri, aye?
Ce avem de pierdut?
Nimic.
Acum, ca sa fiu sincer cu tine...
mai e putin risc pentru cei de la bordul lui Dauntless in care o include si pe viitoarea Mrs. Commodore.
Imi pare rau, dar pentru propria protectie.
Nu-mi pasa ce a ordonat Comandorul trebuie sa-i spun.
- Piratii... nu pot fi omorati! - Nu va temeti, d-ra, deja a fost informat de acest lucru.
O mica sirena a ajuns la bord si i-a spus intreaga poveste.
Asta e mana lui Jack Sparrow.
Nici un motiv de panica, este doar o bucata de deget si cateva picaturi de sange.
Fara greseli de data asta. Este doar pe jumatate Turner. Le varsam pe toate.
Cred ca este un motiv de panica.
Pardon.
Inceput de sange...
Scuzati-ma.
Prin sange...
Jack.
- Nu e posibil. - Nu e probabil.
- Unde-i Elizabeth ? - E in siguranta, asa cum am promis.
Este pregatita sa se marite cu Norrington, asa cum a promis.
Si tu apuci sa mori pentru ea, asa cum ai promis.
Deci suntem cu totii oameni de onoare.
Cu exceptia lui Elizabeth care este de fapt femeie.
Gura! Tu urmezi!
Nu cred ca vrei sa faci asta, camarade.
Nu, cred ca vreau.
Inmormantarea ta.
- De ce nu vreau sa fac asta? - Ei bine, pentru ca...
Pentru ca HMS Dauntless, mandria Royal Navy...
pluteste la tarm...
asteptandu-te pe tine.
Ce facem aici?
Pirati iesiti afara... nepregatiti si nestiutori.
Ii prindem in schimbul de focuri...
Trimitetii jos sa-l vada pe batranul Hobb.
Stiu de ce suntem aici. Adica...
De ce nu facem ceea ce d-l Sparrow a spus sa facem...
cu tunurile si toate celelalte. Pentru ca a fost d-l Sparrow cel care a spus.
Vrei sa spui ca nu a zis adevarul?
Doar asculta-ma, camarade.
Ordona-le oamenilor tai sa se intoarca inapoi la Dauntless, ei fac ce stiu mai bine.
Robert al Unchiului tau Fannie al matusii tale Aunt, este aici cu doua nave.
Inceputul propriei tale flote.
Desigur tu iei cei mai bun pentru tine si cine sa te contrazica?
Si cu Pearl?
Numeste-ma pe mine capitan.
O sa navighez sub culorile tale, iti dau zece la suta din prada si poti sa te numesti...
...Comandorul Barbossa. Savvy?
Presupun ca in schimb vrei ca eu sa nu ucid.
Nu, nu, deloc, tot prin orice mijloace, omoara.
Nu inca...
Asteapta sa se ridice blestemul...
Pana la momentul oportun.
De exemplu...
Dupa ce ii omori pe oamenii lui Norrington...
fiecare... pana la ultimu.
Ai planuit asta de la inceput.
De cand mi-ai invatat numele.
Da.
Vreau 50 la suta din prada.
- 15% - 40%
- 25%
Si o sa-ti cumpar tie palarie...
Una foarte mare...
Comandore.
Suntem de acord!
Toate mainile la barci!
Scuze, tu dai ordinele.
D-lor...
- Face-ti o plimbare! - Aye!
Nu la barci?
Nu trageti!
Este la fel cum au facut grecii in Troia.
Exceptia e ca ei erau intr-un cal nu in rochii.
Cal de lemn.
Un moment, te rog.
Vreau doar sa stii ca eu cred ca ai luat o decizie foarte buna azi.
Nu pot fi mai mandru de atat.
Dar stii, chiar si o decizie buna luata pentru motive gresite...
...poate fii o decizie gresita?
Locotenente?
Esti acolo?
Elizabeth, ma asculti?
Oh, ce ai facut?
Inceteaza! Deja ma simt ca un prost.
Arati bine, totusi.
Trebuie sa recunosc, Jack, Credeam ca ti-ai dat seama.
Se pare ca esti un om foarte imprevizibil.
Eu? Sunt neonest, iar un om neonest intotdeauna sa-l crezi...
...neonest.
Sincer. Cei onesti sunt cei de care trebuie sa te pazesti.
Pentru ca nu poti spune niciodata cand au de gand sa faca ceva incredibil...
...de stupid.
Esti pe marginea hartii, camarade. Aici sa fie monstrii.
Am inteles!
Ce o sa alegi sa mananci prima data? Cred ca ar trebui sa ne decim acum.
Asa ca sa fim pregatiti cand vine momentul.
Ce a fost asta?
E Elizabeth!
Duceti-va la nava! Miscati-va!
Vasul!
Nu ma poti infrange Jack!
Asta e interesant.
Nu am putut rezista, camarade.
Si acum, Jack Sparrow? Vor fi doi nemuritori prinsi...
intr-o lupta epica pana la Ziua Judecatii si pana vor canta trompetele?
Sau ai putea sa te predai.
Voi toti veniti cu mine. Will este in pestera aceea si trebuie sa-l salvam.
Gata? Si ridica!
Te rog, am nevoie de ajutorul tau, vino.
Orice port pe furtuna.
Cotton are dreptate, o avem pe Pearl.
- Si cu Jack, ai de gand sa-l lasi aici? - Jack ne datoreaza o nava.
- Trebuie considerat codul - Codul?
Sunteti pirati, spanzura codul si spanzura regulile.
Mai mult sunt liniii de ghidare.
Pirati afurisiti!
- Se presupune ca face asta? - Ne fura vasul.
- Pirati afurisiti!
Haide!
O sa te invat sensul durerii.
Iti place durerea?
Incearca sa porti corset.
- De partea cui este Jack? - Pe moment?
Nu e drept.
10 ani porti pistolul ala si acum irosesti glontele.
Nu l-a irosit.
Ma simt...
...rece.
Parlay?
Nava e a noastra, d-lor.
Ar trebui sa ne intoarcem la Dauntless.
Logodnica ta v-a vrea sa stii daca esti in regula.
Daca astepti momentul oportun...
...acesta a fost.
Acum daca ai fi amabil, as fi obligat daca m-ai lasa la nava mea.
Imi pare rau, Jack.
Au facut ce a fost corect pentru ei. Nu ma pot astepta la mai ult de atat.
Jack Sparrow...
Capitane. Capitane Jack Sparrow.
Pentru crimele tale oimpotriva coroanei.
Aceste crime find in cantitati numeroase si de natura si sinistra.
Cele mai multe find:
Piraterie, contrabanda...
Asta e gresit.
Comandore Norrington este obligat de lege Ca noi toti de altfel.
...dandu-te drept un ofiter al Marinei Roiale a Spaniei...
...dandu-te drept un cler inalt al Bisericii Engleze...
...navigand sub culori false, rapire, braconaj...
...pilfering, depravity, depredation and general lawlessness.
Pentru toate aceste crime ai fost condamnat azi...
...la moarte prin spanzurare.
Fie ca D-zeu sa aiba grija de sufletul tau.
Guvernatorule Swann. Comandore.
Elizabeth.
Ar fi trebuit sa-ti spun in fiecare zi din momentul in care te-am cunoscut...
Te iubesc.
Marinari.
Nu pot sa respir.
Elizabeth.
Misca!
Am crezut ca vom indura niste manevre de a scapa.
...incercari dar nu de la tine.
La intoarcerea in Port Royal, Voi cere clementa.
Asa imi multumesti mie?
Aruncandu-te la un loc cu el? E un pirat.
Si un om bun.
Daca tot ce am reusit aici este ca spanzuratul merita doua perechi...
de cizme in loc de una, asa sa fie.
Macar constiinta mea este curata.
Iti uiti locul, Turner.
Este chiar aici, intre tine si Jack.
- La fel ca si al meu. - Elizabeth.
Lasti armele jos!
Pentru D-zeu lasti-le jos!
Deci aici ste locul unde inima ta sta cu adevarat.
Este.
bine! De fapt ma simt bine despre asta.
Cred ca toti am ajuns la un loc foarte special, eh?
Spiritual, ecumenic, gramatical.
Vreau ca tu sa stii tineam cu tine, camarade.
Tine minte asta.
Elizabeth...
...nu ar fi mers niciodata intre noi, draga.
Imi pare rau.
Will.
Frumoasa palarie.
Oameni!
Aceasta este ziua pe care toti o veti tine minte ca ziua...
Idiotule.
Nu avea unde sa se duca decat inapoi in nas.
Navigheaza!
Care-i planul de actiune?
D-le?
Poate la ocazii rare, urmarind pista care trebuie...
...necesita un act de piraterie...
Pirateria insasi poate fi o cursa dreapta.
D-le. Turner.
O sa accept consecintele actiunilor mele
Este o sabie frumoasa.
Astept de la omul care a facut-o sa arate aceeasi grija...
...devotament in fiecare aspect al vietii.
Multumesc.
Comandore!
Si Sparrow?
Ei bine...
Cred ca ne putem permite sa-i dam o zi avans
Deci, acesta este drumul...
...pe care l-ai ales, nu-i asa?
Totusi...este un fierar.
Nu...
E un pirat.
Credeam ca trebuie sa te supui codului.
Ne-am imaginat ca sunt de fapt ...linii indicatoare.
Multumesc.
Capitane Sparrow.
... Black Pearl este a ta.
Pe punte cainilor!
Vasliti!
Acum...aduceti-mi orizontul.
Si niste oua foarte nasoale.
Beti camarazi yo ho...
Traducerea si adaptarea: Mocanel